Un contrat de location de voiture en anglais : attention à ces termes
Vous louez une voiture aux États-Unis, au Canada ou dans un autre pays anglophone ? Il se peut que vous deviez signer un contrat de location en anglais sur place. Voici les termes sur lesquels notre service client reçoit le plus de questions. Ils désignent souvent des assurances ou options supplémentaires inutiles.
Car Class Change
Cela signifie tout simplement un surclassement. Si vous êtes satisfait de la voiture réservée, inutile de signer pour ce service. Soyez attentif : parfois, une voiture de catégorie supérieure vous est proposée « en cadeau », mais des frais apparaissent ensuite sur le contrat.
TravelTab Adventurer
Il s’agit d’une tablette avec GPS et Wi-Fi que vous pouvez louer. Elle est souvent ajoutée par défaut au contrat. Si vous ne l’avez pas demandée, refusez-la.
Fuel Purchase Option
C’est une option carburant qui permet de rendre la voiture sans refaire le plein. Mais attention : vous payez alors l’essence manquante + des frais de service, souvent plus élevés que si vous faisiez le plein vous-même.
Personal Insurance (PAI)
Une assurance accident pour les passagers, souvent facultative. Cette couverture figure parfois déjà dans votre assurance voyage. Vérifiez votre police avant de souscrire.
Roadside Assistance
Une extension de l’assistance dépannage : perte de clé, batterie à plat, véhicule verrouillé ou panne sèche. Elle permet souvent d’être pris en charge plus rapidement, mais elle n’est pas indispensable si vous louez via Sunny Cars.
Des termes qui varient selon le loueur
Les termes peuvent différer selon les pays et les loueurs. Nous avons également listé les équivalents à surveiller pour l’Italie, l’Espagne, le Portugal et la France.
Des frais supplémentaires sur place ?
Non, en principe pas. Avec Sunny Cars, vous louez tout compris. Si vous avez réservé des extras à l’avance (siège enfant, GPS, aller simple…), vous les paierez sur place, comme indiqué sur votre bon de réservation. Le reste est déjà inclus. Vous pouvez donc refuser sereinement tout service additionnel proposé au comptoir.
Réservez maintenant votre voiture de location tout compris
FAQ
Quels sont les termes les plus importants à vérifier dans un contrat de location en anglais ?
Parmi les mentions les plus fréquentes, on retrouve Car Class Change (surclassement), Fuel Purchase Option (option carburant) ou encore Roadside Assistance (assistance dépannage étendue). Ces services entraînent souvent des frais supplémentaires et ne sont pas indispensables si vous louez via Sunny Cars.
Dois-je accepter les assurances ou services supplémentaires indiqués comme “Accepted” dans le contrat ?
Pas forcément. Certains éléments comme la Personal Insurance (PAI) peuvent déjà être couverts par votre assurance voyage. Avec Sunny Cars, toutes les assurances essentielles (dommages, vol, responsabilité civile, vitres, pneus, toit, bas de caisse) sont déjà incluses. Vous pouvez donc refuser sereinement les options additionnelles.
Y a-t-il des frais imprévus à prévoir sur place ?
Non. Avec Sunny Cars, la formule est 100 % all-inclusive. Si vous avez réservé des extras comme un siège enfant ou un GPS à l’avance, vous les réglerez sur place, mais tout le reste est déjà inclus. Aucun frais caché, aucune mauvaise surprise au comptoir.
Poster un commentaire